距离从来不是空白。

Seen Afar 关注遥远社会如何经由名称、图像、物件、报道和不断复述的故事而变得可理解。两个档案追踪 1275 至 2025 年间，西方世界对中国与日本的想象如何变化。

项目研究的是再现，而不是试图完整描述中国或日本。我们关心图像如何发挥作用、由谁传播，以及哪些预设脱离原有语境后仍持续存在。

“西方”在这里是一个操作性标签，指彼此存在历史联系、同时又内部多元甚至相互冲突的制度、市场、生产者与公众，而不是单一发声主体。证据允许时，档案会明确标出这些分歧。

时间范围从中世纪晚期的旅行书写开始，经过地图、贸易、帝国、战争、大众媒体、旅游与平台，延伸到当代文化流通。

Imagining China 与 Imagining Japan 保持各自独立的编辑结构。共同的框架让比较成为可能，同时避免把不同历史压缩成同一条叙事。

每个档案都由九章叙事与史料目录组成。Seen Afar 提供两者共享的入口、词汇与方法框架。